בוא נתחיל מההתחלה
מקום טוב להתחיל בו
...כשאתה קורא אתה מתחיל ב
א, ב, ג
...כשאתה שר, אתה מתחיל ב "דו-רה-מי"
דו-רה-מי
שלושת התווים הראשונים הם במקרה
דו-רה-מי
דו-רה-מי-פה-סול-לה-סי
.בוא נראה אם אוכל להקל עליך
דו, "איילה" צבי ממין נקבה
"רה, "קרן הנשלחת משמש זהובה
"מי, "אני שם שבו אני מתכווין לעצמי
"פה, "הרחק דרך רחוקה מאוד לרוץ
"סול "לתפור להשחיל חוט במחט
,לה תו שאחרי סול
"סי, "תה משקה עם לחם וריבה
'וזה יחזיר אותנו בחזרה ל'דו
דו, "איילה" צבי ממין נקבה
"רה, "קרן הנשלחת משמש זהובה
"מי, "אני שם שבו אני מתכווין לעצמי
"פה, "הרחק דרך רחוקה מאוד לרוץ
"סול "לתפור להשחיל חוט במחט
,לה תו שבא אחרי סו
"סי, "תה משקה עם לחם וריבה
'וזה יחזיר אותנו בחזרה ל'דו
דו, "איילה" צבי ממין נקבה
"רה, "קרן הנשלחת משמש זהובה>
"מי, "אני שם שבו אני מתכווין לעצמי
"פה, "הרחק דרך רחוקה מאוד לרוץ
"סול "לתפור להשחיל חוט במחט
,לה תו שאחרי סול
"סי, "תה משקה עם לחם וריבה
'וזה יחזיר אותנו בחזרה ל'דו
,דו-רה-מי-פה-סול-לה-סי
דו-רה-מי-פה-סול והלאה .הם הכלים לבניית שיר
ברגע שהתווים בראש שלם ...אתם יכולים לשיר סוגים שונים של שירים
:על ידי שתערבבו אותם. ככה...
סול-דו-לה-פה-מי-דו-רה
?אתם יכולים לעשות את זה
סול-דו-לה-פה-מי-דו-רה
סול-דו-לה-סי-דו-רה-דו
.עכשיו תחברו הכל ביחד
סול-דו-לה-פה-מי-דו-רה
סול-דו-לה-סי-דו-רה-דו
.יפה - .אבל זאת לא אומר כלום -
.שימי מילה במקום תו
:ככה
כשאתה יודע את התווים לשיר
אתה יכול לשיר כמעט הכל
!ביחד
כשאתה יודע את התווים לשיר
אתה יכול לשיר כמעט הכל
דו, "איילה" צבי ממין נקבה
"רה, "קרן הנשלחת משמש זהובה
"מי, "אני שם שבו אני מתכווין לעצמי
"פה, "הרחק דרך רחוקה מאוד לרוץ
"סול "לתפור להשחיל חוט במחט
,לה תו שאחרי סול
"סי, "תה משקה עם לחם וריבה
'וזה יחזיר אותנו בחזרה ל'דו
כשאתה יודע את התווים לשיר
אתה יכול לשיר כמעט הכל
דו, "איילה" צבי ממין נקבה
"רה, "קרן הנשלחת משמש זהובה
"מי, "אני שם שבו אני מתכווין לעצמי
"פה, "הרחק דרך רחוקה מאוד לרוץ
"סול "לתפור להשחיל חוט במחט
,לה תו שאחרי סול
"סי, "תה משקה עם לחם וריבה
...זה מחזיר אותנו בחזרה ל
סול-דו-לה-פה-מי-דו-רה
סול-דו-לה-פה-סי
לה-סול
סי-דו
סול-דו
,ההרים נפלאים .ממש נהדרים
.סידרתי שיהיו תלויים במיוחד בשבילך - ?כן -
אפילו אם זה יהיה בגובה של ...10,000 רגל
..ג'ורג' תמיד מאמין ב... ".להיות הולם למעמד"
תשפר את הבדיחות .או שלא אזמין אותך יותר
.לא הזמנת אותי .הזמנתי את עצמי
.כמובן - ...היית צריך מלווה -
והייתי צריך מקום לשהות... ...שבו האוכל מעולה
...מרתף היינות משובח...
.והמחיר מושלם...
.מקס, אתה מזעזע
.בכלל לא .אני עלוקה ממש נחמדה
.הקשיבו
.זאת המקהלה של מנזר קלופמאן
.הם טובים
.טובים מאוד
אני חייב לחקור את האיזור הזה .במשך הימים הקרובים
איפה שהוא, קבוצה ...מחכה למקס דטווילר
להעיז לצאת ולהפוך למפורסמים... .בפסטיבל העממי של סלצבורג
.יום אחד זה ישתנה .אני גם אקבל חלק מהתהילה
?אלוהים ישמור, מה זה
.זה שום דבר .רק כמה פרחחים מקומיים
.'זה מרגש בשבילי, ג'ורג .להיות איתך פה
,עצים, נהרות .ראית אחד, ראית את כולם
,זאת לא כוונתי .ואתה יודע זאת
?את מתכוונת אליי? אני מתרגש - ?זה כל כך בלתי יאומן -
.לא, זה פשוט ממש לא סביר
.הנה אתה שוב, מתיש את עצמך - .ובכן, אני נהג מסוכן -
אתה הרבה פחות תעלומה .'כשאני רואה אותך כאן, ג'ורג
?בסביבה הטבעית שלי - .כן, בדיוק -
האם את מנסה לומר שאני יותר ...בבית
בקרב הציפורים והפרחים... ...והרוח אשר נעה
דרך העצים... ?כמו הים האין-סופי
.כמה פואטי
?כן, זה היה, לא כך
'יותר בבית מאשר ב'וינה ...בכל הטרקלינים הנוצצים שלך
,רכילות העליזה עם השעמום שאני מתעב... ...ממלא את עצמי בשמפניה
'מועד בריקודי ה'ולס... ?אני אפילו לא זוכר יותר
?זה מה שאת אומרת - .פחות או יותר -
?מאיפה הגיע הרעיון הזה
.'אני אוהבת להיות פה, ג'ורג .זה כל-כך שקט ומרגיע
?איך אתה יכול לעזוב כל-כך הרבה
,מעמיד פנים שאני עסוק .אני מניח
פעילות מציעה לך חיים .מלאים במטרות
האם הסיבה היא שאתה בורח ?מזכרונות
או פשוט מחפש .סיבה להשאר
אני מקווה שבגלל זה אתה .לוינה כל-כך הרבה
?יש לך עוד הסחות-דעת - .אני לא מגדיר אותך כהסחת-דעת -
?'אז, איך אתה מגדיר אותי, ג'ורג
...מקסימה
,נפלאה, שנונה, חיננית... ...המארחת המושלמת
ואת תשנאי אותי... ...על זה
.בדרכי שלי, המושיעה שלי...
.כמה לא רומנטי
אני יהיה ממזר כפוי טובה ...אם אני לא יגיד
שאת היא זו שהחזירה... .את המשמעות לחיי
.אני מניחה שאני מבדרת
,ואני מכירה את החייט הטוב ביותר בוינה .ויש לי מעגל גדול של חברים
.ואני עושה מסיבות שמחות - .כן -
...אבל תוריד את כל זה
,ויש לך, אישה עשירה... ...ועצמאית
.מחפשת, בידיוק כמוך...
.עוד כרוכית, אדון דטווילר
? כמה אכלתי - .שניים -
.תוסיפי את זה לשלושה
? עדיין אוכל מקס .בטח אתה עצוב
רביעיית הזמרים הזאת ...שאני מנסה חודשים לגנוב מסול הורק
? מה קרה - .אתמול סאשה פטיר גנבה אותם קודם -
.אני שונא גנבים
הייתי חייב להתקשר לפריס, רומה ולשטוקהולם
בטלפון של ג'ורג כמובן - ? אחרת איך הייתי יכול להרשות לעצמי -
.אני אוהב אנשים עשירים .את הדרך שהם חיים, והדרך שאני חי איתם
? אני תוהה היכן הילדים
הם בטח שמעו .שבאתי והתחבאו
.אני מקווה שהם יהיו פה כדי לברך אותך
.מקס, צא מזה ותתחיל להיות מקסים
?...ובכן
?ובכן, מה
?שכנעת אותו ?האם אני שומע פעמוני חתונה
.מצלצלים בטירוף - .נהדר -
.לא בהכרח בשבילי - ? איזה סוג דיבור זה -
.דיבור לא-עיניינך
,אני מחבב אותו נורא .אז אל תשחק איתנו
.אבל אני ילד. אני אוהב לשחק .ספר לי הכל
קדימה, ספרי לי כל פרט .קטן, אינטימי ומגעיל
טוב, בוא רק נאמר שאני מרגישה .שאני פה לניסיון
?אני מסכים. איך את יכולה להיכשל - .יותר מידי קל -
,אם אני מכיר אותך יקירתי .ואני מכיר, את תמצאי דרך
.הוא לא אדם רגיל - .הוא עשיר -
.מות אישתו גרם לו לשיברון לב
.ומות בעלך נתן לך עושר גדול
.מקס, אתה חיה
.את וג'ורג כמו משפחה בשבילי .לכן אני רוצה שתתחתנו
.אנחנו חייבים להשאיר את הכסף במשפחה
? מה אתה עושה שם - .קפטן וון טראפ-
...אני רק חיפשתי
לא ראיתי, אני מתכוון ...לא ידעתי שאתה
!יחי היטלר
? מי אתה
.יש לי מברק לאדון דטווילר
.אני אדון דטווילר - .כן אדוני -
.העברת את המברק .כעת לך
.ג'ורג' הוא רק ילד - .ואני רק אוסטרי -
.מה שאמור לקרות יקרה .רק תדאג שלא יקרה לך
.מקס! אל תדבר ככה יותר
.אתה יודע שאין לי עמדה פוליטית
?אני יוכל לעזור אם אחרים גם יעזרו - .אתה יכול -
.אתה חייב
? הלו
? אתה רחוק. איפה אתה
.בעולם שנכחד, אני חושש
יש דרך להחזיר אותך ? לעולם שאני נמצאת בו
!אבא! אבא - .הנה אביכם -
.המפקד, אתה בבית
.צאו מהמים מיד
.את חייבת להיות הרוזנת שרדר
.אני כולי רטובה
!קו ישר
.זאת הרוזנת שרדר
...ואילו הם
.ילדיי...
?מה שלומכם
כנסו פנימה, תתייבשו, תתנקו, החליפו !את בגדיכם וחזרו לפה, מיד
!פרוליין, השארי פה בבקשה
אני חושבת שעדיף .שאני יבדוק מה מקס עושה
...עכשיו, פרוליין
.אני רוצה תשובה כנה ממך...
.כן, קפטן
זה אפשרי או ?שדימיינתי את זה
האם ילדיי במקרה ?תיפסו על עצים היום
.כן קפטן
.אני מבין
...ואם מותר לי לשאול, מאיפה הם השיגו את
בגדי המשחקים - ?האם זה מה שהם -
עשיתי אותם מהוילונות .שהיו תלויים בחדר השינה שלי
?וילונות - .ועדיין נשאר הרבה בד -
.כל המקום מלא בהם
את רוצה לומר לי שילדיי שוטטו ...בכל רחבי סלצבורג
?כשהם לבושים בוילונות ישנים בלבד...
!ועשו חיים
יש להם מדים - .יותר כמו כותנות משוגעים, בלי לפגוע -
הם לא יכולים להיות ילדים ...עם כל הזמן הם צריכים לדאוג לבגדיהם
.הם לא מתלוננים
.הם לא מעיזים ...הם אוהבים ופוחדים ממך
.אל תדוני על ילדיי בעניין זה
,את חייבת לשמוע ממישהו ...אתה בקושי בבית
!אני לא רוצה לשמוע יותר
,אני יודעת שאתה לא רוצה !אבל את חייב
לדוגמא, ליזל כבר לא ילדה - ...לא עוד מילה -
היא עוד מעט תהיה אישה .ואתה תגלה שאינך מכיר אותה
פרידריך הוא ילד, הרוצה להיות גבר כמוך ...אבל אתה לא פה כדי להראות לו איך
...אל תעזי לספר לי על ילדיי
בריג'יטה יכולה לספר לך עליו אם תתן לה .להתקרב אליך, היא שמה לב להכל
קורט משחק אותה קשוח כדי לכסות ...על הכאב שהוא חש כשאתה מתעלם ממנו
.הדרך שאתה מתייחס לכולם...
.לואיסה, עליה אני לא יודע עדיין .אמרתי שזה מספיק -
.והילדים הקטנים מחפשים רק אהבה .בבקשה אוהב אותם, את כולם
.אני לא רוצה לשמוע עוד
.לא סיימתי קפטן - !כן סיימת, המפקדת -
. פרוליין
...עכשיו, ארזי את חפצייך בשניה הזאת
.וחזרי למנזר...
?מה זה
.זה שירה
כן, הבנתי את זה ?אבל מי שר
.הילדים
?הילדים
.לימדתי אותם שיר לכבוד הרוזנת
ליבי רוצה לשיר .כל שיר שהוא שומע
כל שיר שהוא שומע
לבי רוצה להכות כמו כנפיהם של הציפורים העולות
מהאגם אל העצים
אל העצים
ליבי רוצה להיאנח כמו צלצול פעמונים המגיע
מהכנסייה ברוח
לצחוק כמו הפלג כשהוא מקפץ וזורם
מעל אבנים שבדרכו
שבדרכו
לשיר לאורך הלילה
כמו צבעוני שלומד להתפלל
אני הולך לגבעות
כשליבי בודד
אני יודע שאשמע
מה ששמעתי בעבר
ליבי יתברך
בצלילי המוסיקה
...ואני אשיר
.שוב...
!אדלווייס
.לא אמרת לי כמה שוברי לבבות ילדיך
.אל תלכו
.פרוליין
...אני
.התנהגתי לא נכון, אני מתנצל...
.אני יותר מידיי גלויית לב .זאת אחת המגרעות החמורות שלי
.צדקת
.אני לא מכיר את ילדיי
.יש עוד זמן קפטן .הם מאוד רוצים להיות קרובים אליך
.ואת הבאת את המוזיקה בחזרה לבית
.שכחתי
.פרוליין
.אני רוצה שתשארי
.אני מבקש ממך שתשארי
אם אני יוכל לעזור במשהו - .את כבר עזרת -
.יותר ממה שאת משערת
.מרטה
!הוילון
למעלה בגבעה היה רועה עיזים בודד
צעקני היה קולו של רועה העיזים הבודד
אנשי הכרך לא אהבו לחלוטין את קולו
חזק וברור היה הקול יוצא מגרונו של רועה העיזים
!מרטה. מרטה
!גרטל, הנסיך
'הנסיך מברידג בעל הטירה עם תעלת המגן, שמע
אנשים בדרך המעמיסים מזוודות, שמעו
אנשים באמצע הסעודה, שמעו
אנשים השותים בירה עם קצף, שמעו
ילדה אחת קטנה עם מעיל פרווה ורוד, שמעה
היא שרה חזרה לרועה העיזים הבודד
במהרה שמעה אמא עם עינייה המנצנצות בחמדה, שמעה
איזה דואט של ילדה קטנה עם רועה
ילדה אחת קטנה עם מעיל פרווה ורוד, שמעה
היא שרה חזרה לרועה העיזים הבודד
במהרה שמעה אמא עם עינייה המנצנצות בחמדה, שמעה
איזה דואט של ילדה עם רועה
המאושרים הם
בקרוב הדואט יהיה שלישיה
!בראבו - !בראבו -
!טוב מאוד
!נפלא
?אנחנו יכולים להחזיק בבובות, דוד מקס - ?כן, אנחנו יכולים -
.ודאי שאתם יכולים, יקיריי
אחרת מדוע אמרתי לפרופסור קוהנר ?לשלוח את החשבון לאביכם
.כל הכבוד, פרוליין
.אני באמת מאוד מורשם
.הם הילדים שלך, קפטן
יקירתי, היש דבר ?שאת לא מסוגלת לעשות
ובכן, אני לא בטוחה .שאעשה מהן נזירות טובות
,אם תהיה לך איזו שהיא בעיה .אשמח לעזור לך
!הקשיבו הקשיבו, כולם
.יש לי הודעה לומר !הפתעה! הפתעה
היום, אחרי חיפוש ...ארוך ומייגע
מצאתי את הכניסה המרגשת ביותר... .בשביל פסטיבל העממי של סלצבורג
.מזל טוב, מקס
?על חשבון מי, זה יהיה הפעם
?מקהלת איגנשיינס הקדוש - .נחשו שוב -
.ובכן, תנו לי לחשוב ?מקהלת קלופמאן
.לא, לא, לא, לא - ?לא, לא -
.תאמר לנו
.קבוצת השירה המשפחתית כולם ביחד .'אתה לעולם לא היית מנחש, ג'ורג
!איזה רעיון מקסים
?איזו משפחה
.שלכם
.זה יהיה הלהיט של הפסטיבל
?ובכן, מה כל כך מצחיק - .אתה, מקס -
.אתה יקר, אבל מאוד מצחיק
!הם יהיו הסנסציה - .לא, מקס -
.זה רעיון מצוין .רענן, מקורי
מקס! ילדיי .לא ישירו בפומבי
.אינך יכול להאשים אותי על שניסיתי
?ילדים, מי הבא שנשמע
?מי
.כן
.ההחלטה התקבלה פה אחד
.אתה, הקפטן
?אני
.אני לא מבין - .בבקשה -
.לא, לא, לא, לא
.אמרתי שבעבר היית די טוב
.זה היה, לפני הרבה הרבה זמן - .אני זוכרת, אבא -
.נגן לנו משהו שאנחנו מכירים - .הו, בבקשה, אבא -
...טוב
?למה לא אמרת לי - ?מה -
.לבוא יחד עם המפוחית
אדלווייס )פרח הגדל בהרי האלפים(
אדלווייס
כל בוקר הינך מקדם את פניי
קטן וצחור
נקי ובהיר
...אתה נראה שמח
לפגוש בי...
לבלבת על השלג
במאי פרחת וגדלת
פרח וגדל לעד
אדלווייס
ברך את מולדתי לעד
אדלווייס - אדלווייס -
כל בוקר הינך מקדם את פניי
קטן וצחור - קטן וצחור -
נקי ובהיר - נקי ובהיר -
...אתה נראה שמח
לפגוש בי...
מלבלב על השלג
במאי פרחת וגדלת
פרח וגדל לעד
אדלווייס
ברך את מולדתי לעד
,'בכל עת רק תתן את האישור, ג'ורג :תוכל להיות חלק בתוכנית החדשה שלי
.מקהלת משפחת וון טראפ
.'יש לי רעיון נפלא, ג'ורג
.בא באמת נמלא את הבית במוזיקה
אתה חייב לעשות את המסיבה .המרשימה והמפוארת ביותר בשבילי
?מסיבה - !כן, אבא, בבקשה -
,הגיע הזמן ...פגשתי בכל חבריך
.והם פגשו בי... ?אתה לא מסכים
.אני מבין למה את מתכוונת - !הו, בבקשה -
.ילדים, זה זמן ללכת לישון .בואו, תאמרו לילה טוב
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב - .לילה טוב, הרוזנת שרדר -
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב, דוד מקס
!זו תהיה המסיבה הראשונה שלי, אבא
.קפטן - .אדון זלר. הרוזנת שרדר -
.ערב טוב, אדון זלר - .רוזנת -
.מה שלומך? ערב טוב
אני מניח ששמת לב ?לדגל האוסטרי התלוי בפומבי
.הנשים נראות ממש יפיפיות
.אני חושב שהן מכוערות
.אתה אומר זאת מפני שהינך מפחד מהן
.טיפשה, רק מבוגרים פוחדים מנשים
.אני חושבת שהגברים נאים - ?מאיפה לך לדעת -
?ליזל, עם מי את רוקדת
.עם אף אחד
.הו, את כן
?האם יורשה לי הריקוד הזה
.בשמחה, איש צעיר
למה לא אמרתם לי ?שאתם יודעים לרקוד
.פחדנו שתחייבי את כולנו לרקוד ."רקדני משפחת וון טראפ"
?מה הם מנגנים
."זה "לינדלר .ריקוד עם אוסטרי
.הראי לי - .לא רקדתי מאז היותי קטנה -
?את ודאי זוכרת. בבקשה
...ובכן - .בבקשה -
.בסדר. גש לכאן
.עכשיו אתה תשתחווה, ואני אקוד
?כך - .מצוין. כעת נלך לטיול קצרצר -
.אחד, שנים, שלוש .אחד, שנים, שלוש
.אחד, שנים, שלושה, צעד יחד איתי .עכשיו, צעד ודלג, צעד ודלג
...עכשיו תסתובב מתחת. לא בדיוק
.כך. דלג וצעד, דלג .ומתחת
.קורט, אנחנו חייבים לתרגל
?הרשה לי, כן
.אני לא זוכרת יותר
.פניך אדומות - ?האמנם -
.אני לא חושבת שזה היה קורה לי בריקוד
.למה, זה היה מושלם
.איזה זוג נחמד אתם
הגיע הזמן לומר לילדים .לילה טוב
.אנחנו נהיה באולם
.יש עוד לפנינו תוכנית מיוחדת - !נכון -
!כן, קדימה
.'כל הדאגות האלו מיותרות, ג'ורג
אתה חשבת שלא תמצא .חבר במסיבה
?קצת קריר הלילה, לא כך - .אני לא יודעת -
.זה דוקא נראה לי די חמים
.גבירותיי ורבותיי
הילדים של קפטן וון טראפ .רוצים להגיד לכם לילה טוב
יש מין צלצול עצוב מהשעון בפרוזדור
וגם מהפעמונים בצריח
ולמעלה בחדר ילדים ציפור שטותית קטנה
"קופצת כדי להגיד "קו-קו
קו-קו
בצער הם אומרים לנו
אבל בתקיפות הם מאלצים אותנו
לומר להתראות
לכם
להתראות, היה שלום להתראות, לילה טוב
אני לא רוצה ללכת ולעזוב את המראה היפה הזה
להתראות, היה שלום להתראות, שלום
שלום, שלום לך, לך, ולך
להתראות, היה שלום להתראות! להתראות
אני רוצה להישאר ולטעום את השמפניה הראשונה שלי
?כן - .לא -
להתראות, היה שלום להתראות, להתראות
אני הולך ומוציא אנחה ואומר שלום
שלום
אני שמחה ללכת
אני לא יכולה לשקר
אני מעופפת, אני מרחפת
אני נמלטת במהירות, אני עפה
השמש הלכה לישון
וגם אני צריכה
היה שלום
להתראות
להתראות, להתראות
להתראות
!יוצא מן הכלל .מה שהם יעשו בפסטיבל
,עלמה צעירה .אני צריך לדבר איתך
ג'ורג', אל תתן לילדה הזאת .ללכת. היא חייבת להצטרף למסיבה
...לא, באמת אני - .תפסיקי, תפסיקי את זה עכשיו -
.ג'ורג', בבקשה - .את יכולה אם את רוצה, פרוליין -
.אני מתעקש .את תהיי בת זוגתי לארוחה
.אלו עסקים ...פראנץ
תסדר עוד מקום לידי... .בשביל פרוליין מריה
.מה שתגיד - .זה נראה כאילו הכל מסודר -
.זה נראה כך - .אני לא לבושה כראוי -
.את יכולה להחליף בגדים. אנחנו נחכה
קפטן, אתה בטח מאוד גאה .בצעירים שלך
.אני כן, תודה לך
האם יש ביטוי יפה יותר ...על מה שטוב במדינתנו
מהקולות התמימים... ?של ילדנו
.באמת, הברון
האם תגרום לנו להאמין שאוסטריה ?מחזיקה שליטה בלעדית על מוסריות
מר זלר, חלק מאיתנו מעדיפים ...קולות אוסטרים מוגבהים בשירה
.מאשר איומים גרמניים...
...היען קובר את ראשו בחול
.ולפעמים בדגל...
אולי אלו שיזהירו אותך ...שהסיפוח מגיע, והוא מגיע
והוא יגיע רחוק יותר איתך על ידי... .שיחרור המילים שלהם למוזיקה
,אם הנאצים ישתלטו על אוסטריה .אין לי ספק, שאתה תהיה מפקד החצוצרנים
.אתה מחמיא לי
.כמה מגושם מצדי .התכוונתי להאשים אותך
זה מאוד נחמד מצדך .להציע לעזור לי, רוזנת
.אני שמחה, מריה
אני באמת לא חושבת .שיש לי משהו הולם
עכשיו איפה הדבר הקטן החמוד הזה ?שלבשת באותו ערב
שהקפטן לא יכל להוריד .את עיניו ממך
?לא יכל להוריד את עיניו ממני
.באמת, יקירה, אנחנו נשים
בואי לא נעמיד פנים שאנחנו לא יודעים .כאשר גבר מבחין בנו
.הנה אתה - .הקפטן מבחין בכולם -
אין צורך להרגיש .כל כך מגוננת, מריה
.את מושכת למדי, את יודעת
הקפטן לא יהיה גבר .אם הוא לא יבחין בך
.הרוזנת, אני מקווה שאת צוחקת
.בכלל לא
...אף פעם לא עשיתי דבר כדי
.את לא צריכה, יקירתי
אין דבר שגבר אינו יכול לעמוד בפניו .יותר מאישה המאוהבת בו
?מאוהבת בו - .כמובן -
,מה שעושה את זה כל כך נחמד זה .שהוא חושב שהוא מאוהב בך
.אבל זה לא נכון
בטוח ששמת לב לדרך שבה .הוא מסתכל לתוך עינייך
ואת יודעת, את הסמקת בזרועותיו .כשרקדת עכשיו
.אל תיקחי ללב
,הוא יתגבר על זה בקרוב .אני חושבת
.ככה גברים, את יודעת
.אז אני צריכה ללכת
.אסור לי להישאר כאן
?האם יש משהו שאני יכולה לעשות כדי לעזור - .לא, כלום -
.כן
.אל תגידי מילה לקפטן
.לא, אני לא אחלום על זה
.להתראות, מריה
.אני בטוחה שאת תהיי נזירה מעולה
.שמפניה, יקירי
.אני מרגישה צורך לחגוג. לחיים
.את יודעת משהו - .אולי -
אם את כל כך חכמה, תאמרי לי איך .'לגרום לפרוליין להשפיע על ג'ורג
.אני רוצה את הילדים האלו בפסטיבל
.אלסה, זה חשוב לאוסטריה
.וזה גם לא יזיק לך כלל
.אני חשבתי על זה
...ובכן, אם זה עניין של השפעה
אולי האחת שאתה צריך... .לדבר אליה זאת אני